1
00:00:19,740 --> 00:00:23,240
♪ Γεια σου, εσύ, εσύ,
γιατί είσαι πάλι εσύ;♪

2
00:00:23,540 --> 00:00:27,570
♪Πάντα σκοντάφτει
τα μικρά μου μυστικά♪

3
00:00:27,970 --> 00:00:31,990
♪ Πέφτοντας στα φρύδια μου, στις βλεφαρίδες μου,
ακόμα και τα σκέλη από το στόμα μου♪

4
00:00:31,990 --> 00:00:36,660
♪ Όπως το αγαπημένο μου γατάκι
ένα βροχερό ανοιξιάτικο απόγευμα♪

5
00:00:36,660 --> 00:00:41,320
♪ Γεια σου, εσύ, εσύ,
γιατί είσαι πάλι εσύ;♪

6
00:00:41,320 --> 00:00:45,110
♪ Ξυπνάς αβίαστα
τα προστατευτικά μου ένστικτα♪

7
00:00:45,390 --> 00:00:49,450
♪ Χτυπώντας όλες τις μικρές μου σκέψεις,
τις αμφιβολίες μου και την ψυχραιμία μου♪

8
00:00:49,730 --> 00:00:54,300
♪ Όπως την αγαπημένη μου μπύρα και τηγανητό κοτόπουλο
το φθινόπωρο ή πικάντικο βραστό ψάρι το χειμώνα♪

9
00:00:54,600 --> 00:00:58,770
♪ Γιατί είσαι πάλι εσύ;
Αυτός ο γλυκός τρόπος που μιλάς♪

10
00:00:59,000 --> 00:01:03,080
♪Σαν να το ξέρει όλος ο κόσμος
το μυαλό μου είναι γεμάτο από σένα♪

11
00:01:03,360 --> 00:01:07,530
♪ Γιατί είσαι ακόμα εσύ;
Αυτό το κρυφό χαμόγελο πίσω από την δροσερή σου πρόσοψη♪

12
00:01:07,730 --> 00:01:11,760
♪ Ίσως παίξω και εγώ μαζί.
Άσε με να σε προστατέψω♪

13
00:01:12,060 --> 00:01:16,190
♪ Γιατί είσαι πάντα εσύ;
Το χαμόγελο στη γωνία των χειλιών σου♪

14
00:01:16,480 --> 00:01:20,590
♪Πριν το καταλάβω, οι λέξεις έσκασαν,
"Μου αρέσεις. Μου αρέσεις μόνο εσύ."♪

15
00:01:29,530 --> 00:01:33,220
♪Πριν το καταλάβω, οι λέξεις έσκασαν,
"Μου αρέσεις. Μου αρέσεις μόνο εσύ."♪

16
00:01:33,220 --> 00:01:34,040
=Η αγάπη έχει πυροτεχνήματα=

17
00:01:34,040 --> 00:01:34,861
(Βασισμένο στο "Investment Men and Women"
από τον Χονγκ Ερ στην πόλη της λογοτεχνίας Jinjiang)

18
00:01:35,000 --> 00:01:37,980
=Επεισόδιο 35=

19
00:01:38,430 --> 00:01:40,070
Δεν είναι η βοηθός του κυρίου Νίου,

20
00:01:40,120 --> 00:01:41,311
ο προμηθευτής για το Shanlifang;

21
00:01:42,120 --> 00:01:44,120
Δεν είναι απλώς η βοηθός του κυρίου Νιού.

22
00:01:44,310 --> 00:01:45,950
Είναι η γυναίκα του κυρίου Νίου τώρα.

23
00:01:46,790 --> 00:01:48,680
Περνάει τις μέρες της
κάθεται σε ένα σωρό χρήματα.

24
00:01:49,911 --> 00:01:51,400
Πάντα ήθελε να χτίσει μια καριέρα,

25
00:01:51,790 --> 00:01:53,230
αλλά δεν έχει ιδέα.

26
00:01:54,150 --> 00:01:55,000
Έτσι νομίζω

27
00:01:55,280 --> 00:01:56,150
με τις δυνατότητές σου

28
00:01:56,920 --> 00:01:58,000
και τους οικονομικούς της πόρους,

29
00:01:59,480 --> 00:02:00,870
εσείς οι δύο θα μπορούσατε να δημιουργήσετε μερικές σπίθες.

30
00:02:02,920 --> 00:02:04,710
Αφού τώρα είναι τόσο πλούσια,

31
00:02:04,870 --> 00:02:06,230
γιατί δεν την παίρνεις

32
00:02:06,230 --> 00:02:07,350
να επενδύσει στη Fulaxida;

33
00:02:11,470 --> 00:02:12,960
Για να είμαι ειλικρινής, είναι η πρώην μου.

34
00:02:13,680 --> 00:02:15,080
Και δεν είμαι πια single.

35
00:02:15,710 --> 00:02:16,680
Δεν νομίζω

36
00:02:17,630 --> 00:02:19,430
είναι κατάλληλο
να μείνει σε επαφή μαζί της.

37
00:02:20,630 --> 00:02:21,870
Η κοπέλα μου μπορεί να μην αρέσει.

38
00:02:22,430 --> 00:02:23,520
Η κοπέλα σου

39
00:02:23,840 --> 00:02:24,840
είναι ο Qian Fei, σωστά;

40
00:02:25,310 --> 00:02:26,750
Ναι, είναι η κοπέλα μου.

41
00:02:29,360 --> 00:02:30,360
Είσαι καλός άνθρωπος.

42
00:02:34,750 --> 00:02:35,590
Δεν νομίζω

43
00:02:35,590 --> 00:02:37,400
το είπε για να σου κάνει κομπλιμέντα.

44
00:02:41,520 --> 00:02:42,680
Ζηλεύεις;

45
00:02:45,240 --> 00:02:46,240
Αν ήταν κάποιος άλλος,

46
00:02:46,311 --> 00:02:47,888
Δεν θα είχα λόγο να ζηλεύω.

47
00:02:48,520 --> 00:02:50,800
Καλώς. καταλαβαίνω.

48
00:02:50,910 --> 00:02:51,470
Κατάλαβα.

49
00:02:52,680 --> 00:02:54,030
Αλλά ειλικρινά,

50
00:02:54,400 --> 00:02:56,910
Ο Liao Shiyu δεν ενδιαφέρεται για μένα.

51
00:02:57,680 --> 00:02:59,960
Το είπε μόνο γιατί
βλέποντας πώς σου φέρθηκα

52
00:03:00,044 --> 00:03:01,910
της θύμισε
από αυτά που είχε με τον Wang Ruohai.

53
00:03:03,030 --> 00:03:04,120
Όταν ήταν μαζί,

54
00:03:04,120 --> 00:03:06,000
Δεν είχα καμία σχέση μαζί του.

55
00:03:06,710 --> 00:03:08,280
Επισκέφθηκα μόνο τη μαμά του

56
00:03:08,280 --> 00:03:09,630
γιατί νοιαζόμουν για αυτήν,

57
00:03:09,960 --> 00:03:11,120
όχι εξαιτίας του.

58
00:03:11,360 --> 00:03:12,630
Δεν είπα τίποτα.

59
00:03:12,733 --> 00:03:14,000
Γιατί εξηγείς τον εαυτό σου;

60
00:03:14,280 --> 00:03:15,680
Απλώς αναφέρω τα γεγονότα.

61
00:03:16,470 --> 00:03:18,080
Καλώς. Ας το ρίξουμε.

62
00:03:18,533 --> 00:03:19,680
Σε πάω κάπου.

63
00:03:25,590 --> 00:03:26,710
Μένεις εδώ τώρα;

64
00:03:27,630 --> 00:03:29,355
Το νοικιάζετε ή το αγοράσατε;

65
00:03:29,470 --> 00:03:30,310
Το νοικιάζω.

66
00:03:30,466 --> 00:03:32,560
Κερδίζεις λίγα χρήματα,
και αρχίζεις να το σπαταλάς.

67
00:03:32,688 --> 00:03:34,333
Ξεχάσατε τους τρεις κανόνες μας;

68
00:03:34,360 --> 00:03:35,680
αστειεύομαι. Δεν έχω.

69
00:03:36,244 --> 00:03:38,400
Δεν πηγαίνω σε κοινωνικές εκδηλώσεις
και ιδιωτικά πάρτι πλέον.

70
00:03:38,400 --> 00:03:39,400
Τους ορκίστηκα όλους.

71
00:03:39,560 --> 00:03:40,360
Παρακαλώ μπείτε.

72
00:03:45,030 --> 00:03:47,400
Τι πιστεύεις;
Ας ρίξουμε μια ματιά εδώ γύρω πρώτα.

73
00:03:50,680 --> 00:03:51,680
Jeez.

74
00:03:52,360 --> 00:03:54,280
Γιατί δεν θα εξοικονομήσετε τα χρήματά σας

75
00:03:54,590 --> 00:03:56,120
αντί να νοικιάσετε ένα τόσο μεγάλο μέρος;

76
00:03:56,400 --> 00:03:57,840
Εάν κάνετε αποταμίευση για άλλο ένα χρόνο περίπου,

77
00:03:57,910 --> 00:03:59,520
θα μπορούσατε να αγοράσετε ένα μέρος.

78
00:03:59,840 --> 00:04:01,000
εχεις δικιο.

79
00:04:01,430 --> 00:04:02,680
Λοιπόν, τι θα λέγατε να με επιτρέψετε

80
00:04:04,000 --> 00:04:05,120
να επιστρέψω μαζί σου;

81
00:04:05,840 --> 00:04:07,430
Βλέπεις, αν νοικιάσω τη θέση σου,

82
00:04:07,430 --> 00:04:09,400
Μπορώ να βοηθήσω με την υποθήκη σας

83
00:04:09,520 --> 00:04:10,840
και εξοικονομώ χρήματα μόνος μου.

84
00:04:10,840 --> 00:04:11,622
Δεν είναι καλό αυτό;

85
00:04:14,310 --> 00:04:15,280
Δεν είναι κακή ιδέα.

86
00:04:15,520 --> 00:04:16,390
Θα το σκεφτώ.

87
00:04:18,750 --> 00:04:19,600
Ξέρεις

88
00:04:20,870 --> 00:04:22,360
γιατί σε έφερα εδώ σήμερα;

89
00:04:24,360 --> 00:04:25,120
Τι;

90
00:04:26,240 --> 00:04:27,360
Τι σκέφτεσαι;

91
00:04:28,022 --> 00:04:29,510
Είναι ακριβώς αυτό που σκέφτεσαι.

92
00:04:44,930 --> 00:04:47,470
♪ Πραγματικά μου λείπεις τόσο πολύ,
μου λείπεις πολύ♪

93
00:04:47,470 --> 00:04:49,330
♪Η καρδιά μου χτυπάει δυνατά♪

94
00:04:49,330 --> 00:04:50,590
♪ Ταίριασμα της αναπνοής μου♪

95
00:04:50,590 --> 00:04:52,840
♪ Συντονισμός στη συχνότητα
να μου λείπεις♪

96
00:04:52,840 --> 00:04:54,650
♪Σ'αγαπώ τόσο πολύ♪

97
00:04:54,650 --> 00:04:57,770
♪Είσαι ο μόνος στον κόσμο♪

98
00:04:58,240 --> 00:05:01,680
♪ Ζώντας στην καρδιά μου♪

99
00:05:02,970 --> 00:05:06,600
♪ Ακόμα και τα αστέρια βλέπουν
η τρυφερότητα της νύχτας♪

100
00:05:06,990 --> 00:05:09,870
♪ Πασπαλισμένο στους δρόμους της πόλης♪

101
00:05:10,340 --> 00:05:14,280
♪ Το βραδινό αεράκι φυσά
κάθε παράθυρο ξανά♪

102
00:05:14,280 --> 00:05:17,830
♪ Ρίχνοντας μια κρυφή ματιά
στο μικρό σύμπαν που μοιράζονται♪

103
00:05:17,830 --> 00:05:21,500
♪ Μια τυχαία συνάντηση αναστατώνει
η καρδιά που περίμενε νωχελικά♪

104
00:05:21,500 --> 00:05:25,140
♪ Η καρδιά μου ανάβει τα πυροτεχνήματα της αγάπης♪

105
00:05:25,140 --> 00:05:28,810
♪ Σε ερωτεύομαι
χωρίς άδεια♪

106
00:05:28,810 --> 00:05:32,880
♪ Άρχισα να κάνω doodle
σε αυτό το ρομαντικό σκίτσο♪

107
00:05:34,020 --> 00:05:36,570
♪ Πραγματικά μου λείπεις τόσο πολύ,
μου λείπεις πολύ♪

108
00:05:36,570 --> 00:05:38,380
♪Η καρδιά μου χτυπάει δυνατά♪

109
00:05:38,380 --> 00:05:39,690
♪ Ταίριασμα της αναπνοής μου♪

110
00:05:39,690 --> 00:05:41,970
♪ Συντονισμός στη συχνότητα
να μου λείπεις♪

111
00:05:41,970 --> 00:05:43,790
♪Σ'αγαπώ τόσο πολύ♪

112
00:05:43,790 --> 00:05:47,280
♪Είσαι ο μόνος στον κόσμο♪

113
00:05:49,021 --> 00:05:53,321
♪ Ζώντας στην καρδιά μου♪

114
00:06:04,190 --> 00:06:05,800
Δεν έχετε συνηθίσει να ντύνεστε έτσι;

115
00:06:07,000 --> 00:06:07,750
Είναι προφανές;

116
00:06:10,777 --> 00:06:11,888
Φαίνεσαι όμορφη.

117
00:06:20,070 --> 00:06:23,600
Υπάρχει κάτι που θέλω να σε ρωτήσω.

118
00:06:42,430 --> 00:06:43,310
Τι είναι αυτό;

119
00:06:48,870 --> 00:06:49,560
Δεν πειράζει.

120
00:06:50,720 --> 00:06:51,190
Πάμε.

121
00:06:57,830 --> 00:07:00,360
Αν ο Τζουν παντρευτεί φέτος

122
00:07:00,560 --> 00:07:02,600
και έχουν ένα μωρό,

123
00:07:02,720 --> 00:07:04,430
Θα γίνω γιαγιά

124
00:07:04,870 --> 00:07:05,830
σε χρόνο μηδέν.

125
00:07:06,950 --> 00:07:08,000
Είμαι τόσο χαρούμενος.

126
00:07:08,000 --> 00:07:08,560
Η κυρία Ιουν.

127
00:07:09,430 --> 00:07:09,920
Η κυρία Ιουν.

128
00:07:10,920 --> 00:07:11,310
Η κυρία Ιουν.

129
00:07:11,310 --> 00:07:12,000
Καλώς ορίσατε!

130
00:07:13,310 --> 00:07:14,680
Ελα. Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω όλους.

131
00:07:14,680 --> 00:07:15,190
Ελα.

132
00:07:15,480 --> 00:07:16,800
Αυτή είναι η μεγαλύτερη θεία.

133
00:07:17,310 --> 00:07:18,480
Είσαι τόσο όμορφη.

134
00:07:18,480 --> 00:07:19,240
Δεν είναι αυτή;

135
00:07:19,250 --> 00:07:20,288
Αυτό το κόκκινο πακέτο είναι για εσάς.

136
00:07:21,950 --> 00:07:22,750
Πάρτε το.

137
00:07:22,750 --> 00:07:23,510
Πρέπει να το πάρεις.

138
00:07:23,510 --> 00:07:24,270
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω.

139
00:07:24,270 --> 00:07:24,800
Θείος.

140
00:07:24,810 --> 00:07:25,550
Εδώ είναι άλλο ένα.

141
00:07:25,560 --> 00:07:26,870
Είναι μια μικρή χειρονομία.

142
00:07:26,870 --> 00:07:27,920
Πρέπει να το πάρεις.

143
00:07:28,310 --> 00:07:29,830
Ευχαριστώ θείε.

144
00:07:29,830 --> 00:07:30,800
Αυτή είναι η νεότερη θεία.

145
00:07:30,800 --> 00:07:31,600
Γεια σου, νεότερη θεία.

146
00:07:31,600 --> 00:07:32,950
Γιού, είσαι τόσο όμορφη.

147
00:07:33,070 --> 00:07:34,750
Αυτή είναι η δεύτερη θεία.

148
00:07:34,750 --> 00:07:36,080
Γεια σου, δεύτερη θεία.

149
00:07:36,080 --> 00:07:36,900
Κόκκινο πακέτο.

150
00:07:36,900 --> 00:07:37,980
Ευχαριστώ, δεύτερη θεία.

151
00:07:39,430 --> 00:07:40,800
Αγάπη μου, τι περιμένεις;

152
00:07:40,800 --> 00:07:41,800
Πού είναι το κόκκινο πακέτο;

153
00:07:42,040 --> 00:07:42,600
Ελα.

154
00:07:42,600 --> 00:07:43,560
Ματιά.

155
00:07:43,560 --> 00:07:45,070
Αυτό είναι από εμάς.

156
00:07:45,950 --> 00:07:47,040
Πάρτε το.

157
00:07:47,040 --> 00:07:47,870
Ευχαριστώ, κυρία Ιουν.

158
00:07:47,920 --> 00:07:49,410
Είναι μια μικρή χειρονομία από τον μπαμπά και τη μαμά.

159
00:07:49,430 --> 00:07:50,360
Πάρτε το.

160
00:07:50,920 --> 00:07:53,680
Ευχαριστώ, κύριε και κυρία Jun.

161
00:07:54,190 --> 00:07:55,160
Τι σου συμβαίνει;

162
00:07:55,160 --> 00:07:57,120
Δεν φαίνονται καλά;

163
00:07:57,240 --> 00:07:59,390
Το κάνουν, σωστά;
Κάνουν ένα υπέροχο ζευγάρι.

164
00:07:59,680 --> 00:08:00,240
Κάνε γρήγορα.

165
00:08:00,240 --> 00:08:01,190
Κάτσε κάτω.

166
00:08:01,190 --> 00:08:02,000
Κάτσε.

167
00:08:02,040 --> 00:08:04,000
Έλα και κάτσε.

168
00:08:28,266 --> 00:08:29,155
Πού είναι το αυτοκίνητό σου;

169
00:08:29,800 --> 00:08:30,360
Μόλις το αγόρασα.

170
00:08:31,270 --> 00:08:32,600
Κανείς δεν κάθεται στη θέση της βασίλισσας.

171
00:08:36,790 --> 00:08:37,240
Παρακαλώ.

172
00:09:04,120 --> 00:09:07,270
Από εδώ και πέρα,
Δεν θα αγοράζω πια πράγματα από ιδιοτροπία.

173
00:09:08,150 --> 00:09:09,790
Θα αφήσω τα λεφτά μου

174
00:09:09,790 --> 00:09:10,510
μαζί σου.

175
00:09:10,840 --> 00:09:11,480
Καλά;

176
00:09:11,600 --> 00:09:12,270
Όχι!

177
00:09:12,777 --> 00:09:14,844
Έχω αρχίσει να αναρωτιέμαι
αν σου μένουν χρήματα.

178
00:09:16,910 --> 00:09:17,510
Είμαι σπασμένος.

179
00:09:19,288 --> 00:09:21,270
Δεν ξέρω
πώς πληρώνω το ενοίκιο του επόμενου μήνα.

180
00:09:23,177 --> 00:09:24,360
Τι θα λέγατε να με υποστηρίζετε;

181
00:09:25,030 --> 00:09:27,360
Είσαι τόσο απελπισμένος.

182
00:09:27,440 --> 00:09:29,080
Έχετε τρύπα στην τσέπη σας;

183
00:09:29,480 --> 00:09:30,750
Δεν μπορείς να κρατηθείς στα χρήματα.

184
00:09:32,022 --> 00:09:33,320
Θα περάσετε σπασμένα.

185
00:09:34,390 --> 00:09:35,000
Σε αυτή την περίπτωση,

186
00:09:36,550 --> 00:09:37,510
για να εξοικονομήσετε χρήματα,

187
00:09:37,910 --> 00:09:38,670
προτείνω

188
00:09:39,440 --> 00:09:41,150
ότι θα επιστρέψω μαζί σου νωρίτερα.

189
00:09:43,510 --> 00:09:45,870
Μετά θα βάλω τον πατέρα μου να ελέγξει το ημερολόγιο

190
00:09:45,870 --> 00:09:46,750
και διάλεξε

191
00:09:47,030 --> 00:09:48,240
μια ευοίωνη μέρα.

192
00:09:48,390 --> 00:09:49,670
Μεγάλος. Μου αρέσει αυτή η ιδέα.

193
00:09:49,680 --> 00:09:50,800
Πρέπει να διαλέξουμε μια καλή μέρα.

194
00:09:52,670 --> 00:09:55,480
Απλώς θα χαλαρώσω στη βίλα

195
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
και περίμενε να ορίσει ο μπαμπάς σου την ημερομηνία.

196
00:09:58,270 --> 00:10:00,670
Μετά θα κάνω πορεία

197
00:10:00,670 --> 00:10:01,440
δεξιά πίσω.

198
00:10:02,320 --> 00:10:03,670
Να πάρουμε μάντισσα

199
00:10:04,030 --> 00:10:05,630
να ελέγξουμε τους γενέθλιους χάρτες μας;

200
00:10:05,840 --> 00:10:07,200
Κράτα τα μάτια σου στο δρόμο.

201
00:10:07,440 --> 00:10:09,480
Μάρτιος αμέσως πίσω;

202
00:10:09,670 --> 00:10:10,977
Αλήθεια πιστεύεις ότι είναι το σπίτι σου;

203
00:10:19,360 --> 00:10:19,960
Κύριε Λι,

204
00:10:20,030 --> 00:10:21,600
αυτή είναι η τελική επενδυτική συμφωνία.

205
00:10:21,670 --> 00:10:22,960
Ρίξτε μια ματιά.

206
00:10:23,044 --> 00:10:23,360
Καλώς.

207
00:10:23,360 --> 00:10:23,866
Κύριε Ζανγκ.

208
00:10:54,000 --> 00:10:55,088
Γιατί είσαι τόσο ύπουλος;

209
00:10:55,111 --> 00:10:55,977
Με έκανες να περιμένω εδώ

210
00:10:56,022 --> 00:10:58,600
όταν μπορούσαμε να βρεθούμε μαζί
από το γκαράζ στάθμευσης.

211
00:10:59,000 --> 00:11:00,360
Ξεχάσατε τους τρεις κανόνες μας;

212
00:11:02,480 --> 00:11:04,390
Ορίστε πάλι.

213
00:11:05,360 --> 00:11:07,360
Τα πράγματα είναι διαφορετικά τώρα. Κάθομαι καλά.

214
00:11:27,080 --> 00:11:27,840
Να σε ρωτήσω.

215
00:11:28,670 --> 00:11:30,080
Είμαστε αρκετά κοντά τώρα, έτσι δεν είναι;

216
00:11:30,320 --> 00:11:31,480
Γιατί οι άνθρωποι δεν μπορούν να γνωρίζουν για εμάς;

217
00:11:32,200 --> 00:11:32,910
Τι είμαι για σένα,

218
00:11:32,910 --> 00:11:34,150
πραγματικά;

219
00:11:35,120 --> 00:11:36,390
Τα ρομάντζα στο γραφείο είναι κακή ιδέα,

220
00:11:36,390 --> 00:11:37,270
δεν το ξέρεις;

221
00:11:38,080 --> 00:11:39,870
Μπορεί να μην εργαζόμαστε στην ίδια εταιρεία,

222
00:11:40,000 --> 00:11:41,120
αλλά είμαστε στο ίδιο έργο.

223
00:11:41,550 --> 00:11:43,080
Δεν θέλω να επηρεάσει τη δουλειά μας.

224
00:11:46,670 --> 00:11:49,440
Άκουσα εξάλλου

225
00:11:49,510 --> 00:11:51,670
είχες δύο κυρίες από την παρέα σου

226
00:11:52,000 --> 00:11:53,320
που κάθεται σε κάθε πλευρά σας

227
00:11:53,320 --> 00:11:54,840
κατά τη διάρκεια του δείπνου της παρέας την περασμένη εβδομάδα.

228
00:11:55,111 --> 00:11:56,200
Μη νομίζεις ότι δεν ξέρω.

229
00:11:56,960 --> 00:11:58,630
Τι σχέση έχει αυτό με εμένα;

230
00:11:58,630 --> 00:11:59,960
Επέμεναν να κάτσουν εκεί.

231
00:11:59,960 --> 00:12:00,790
Δεν μπορούσα να τους σταματήσω.

232
00:12:01,480 --> 00:12:02,960
Πρακτικά κρύφτηκα έξω από το δωμάτιο.

233
00:12:04,150 --> 00:12:05,910
Δεν έγινε τίποτα. Σοβαρά. Εμπιστεύσου με.

234
00:12:05,977 --> 00:12:06,910
Εάν δεν το κάνετε, ρωτήστε τον Λου Ζε.

235
00:12:07,150 --> 00:12:08,240
Εμπιστεύσου με.

236
00:12:08,360 --> 00:12:09,480
Τα πρότυπά μου

237
00:12:09,670 --> 00:12:10,750
είναι αρκετά μοναδικά τώρα.

238
00:12:10,777 --> 00:12:12,155
Εκτός από μια σκληρή σπιτονοικοκυρά σαν εσένα,

239
00:12:12,200 --> 00:12:13,533
Δεν έχω μάτια για κανέναν άλλον.

240
00:12:13,720 --> 00:12:16,320
Αυτά τα ευαίσθητα
και κολλημένα κορίτσια στο γραφείο μου

241
00:12:16,320 --> 00:12:17,360
δεν είναι ο τύπος μου.

242
00:12:17,688 --> 00:12:18,600
Δεν μου αρέσουν.

243
00:12:19,600 --> 00:12:22,320
Πρόστιμο. Θα το επιβεβαιώσω μόνος μου.

244
00:12:22,320 --> 00:12:25,440
Μετά, μόλις γίνω ακόμα καλύτερος,

245
00:12:26,550 --> 00:12:27,910
Επιτέλους θα το επισημοποιήσω.

246
00:12:28,790 --> 00:12:31,390
Πόσο καλύτερο σκοπεύετε να πάρετε;

247
00:12:32,960 --> 00:12:34,360
Θέλω να είμαι τόσο καλός όσο εσύ.

248
00:12:35,120 --> 00:12:37,790
Είσαι ικανός και όμορφος.

249
00:12:38,000 --> 00:12:38,870
Πολύ εντυπωσιακό.

250
00:12:39,080 --> 00:12:39,960
Υπομονή.

251
00:12:40,044 --> 00:12:41,080
Τι είπες μόλις;

252
00:12:41,600 --> 00:12:42,510
Επαναλάβετε το ξανά.

253
00:12:42,720 --> 00:12:43,630
είπα

254
00:12:44,080 --> 00:12:45,030
είσαι πολύ όμορφος

255
00:12:45,360 --> 00:12:46,320
και πολύ ικανός.

256
00:12:46,480 --> 00:12:47,320
Αυτό είναι εντυπωσιακό.

257
00:12:49,000 --> 00:12:50,790
Για αυτό δεν θα μας επισημοποιήσετε;

258
00:12:52,790 --> 00:12:54,320
Μπορεί να μην είσαι έξυπνος,

259
00:12:54,400 --> 00:12:56,120
αλλά έχεις
καλή κρίση των ανθρώπων.

260
00:12:59,390 --> 00:13:00,630
Σοβαρά, όμως,

261
00:13:00,910 --> 00:13:01,840
μετά από όλα

262
00:13:03,030 --> 00:13:05,790
Έχω περάσει αυτόν τον περασμένο χρόνο,

263
00:13:06,840 --> 00:13:07,840
Έχω συνειδητοποιήσει κάτι.

264
00:13:08,240 --> 00:13:09,270
Η εμφάνιση μπορεί να ελκύει

265
00:13:09,750 --> 00:13:13,320
άντρας στην αρχή,

266
00:13:13,600 --> 00:13:15,630
αλλά αργά ή γρήγορα,
θα τα συνηθίσουν.

267
00:13:15,910 --> 00:13:17,870
Μόνο αν γίνεις αρκετά δυνατός

268
00:13:17,870 --> 00:13:18,977
να σταθείς μόνος σου,

269
00:13:19,840 --> 00:13:22,000
αν μια μέρα πάμε χωριστούς δρόμους,

270
00:13:22,266 --> 00:13:24,022
Δεν θα έχω να φοβηθώ τίποτα.

271
00:13:24,870 --> 00:13:25,840
Μια πραγματικά ικανή γυναίκα

272
00:13:25,840 --> 00:13:27,150
δεν θα λείψουν ποτέ οι θαυμαστές.

273
00:13:28,066 --> 00:13:30,080
Άρα είσαι ήδη
αφήνοντας τον εαυτό σου μια διέξοδο, ε;

274
00:13:30,790 --> 00:13:31,440
δεν με νοιάζει.

275
00:13:31,480 --> 00:13:32,870
Θέλω απλώς να γίνω καλύτερος.

276
00:13:32,960 --> 00:13:33,720
Τόσο καλός όσο εσύ.

277
00:13:35,480 --> 00:13:37,480
Καλώς. Συνέχισε να βελτιώνεσαι.

278
00:13:38,360 --> 00:13:39,080
Δεν θα σε σταματήσω.

279
00:13:39,270 --> 00:13:40,750
Επιτρέψτε μου όμως να ξεκαθαρίσω ένα πράγμα.

280
00:13:41,120 --> 00:13:42,510
Αν μια μέρα γίνεις

281
00:13:42,510 --> 00:13:43,360
πολύ καλό για μένα,

282
00:13:43,440 --> 00:13:45,150
ή ακόμα δεν θα μας επισημοποιήσετε,

283
00:13:45,200 --> 00:13:46,000
απλά περίμενε.

284
00:13:46,150 --> 00:13:47,480
Θα το πω σε όλο τον κόσμο.

285
00:13:47,480 --> 00:13:49,360
Θα σας εκθέσω διαδικτυακά.

286
00:13:49,555 --> 00:13:52,000
Δεν το έχεις ήδη ανακοινώσει
αρκετά πράγματα στον κόσμο;

287
00:13:53,750 --> 00:13:54,240
Έχω;

288
00:14:00,910 --> 00:14:01,670
Ποιος σου στέλνει μήνυμα;

289
00:14:02,020 --> 00:14:03,620
(Wang Ruohai: Fei, η αρρώστια της μαμάς μου έπαθε
χειρότερα. Χρειάζεται μεταμόσχευση νεφρού.)

290
00:14:03,620 --> 00:14:05,860
(Χρειάζομαι πολλά χρήματα.
Μπορείτε να με βοηθήσετε;)

291
00:14:05,870 --> 00:14:09,150
Με χρειάζεται ένας συνάδελφος
για να εξετάσετε ορισμένα έγγραφα.

292
00:14:11,080 --> 00:14:11,480
Πραγματικά;

293
00:14:11,870 --> 00:14:12,910
Καλώς. Θα οδηγήσω πιο γρήγορα.

294
00:14:18,390 --> 00:14:20,480
Αυτό το διαμέρισμα ήταν
έζησε μόνο για ένα χρόνο.

295
00:14:20,670 --> 00:14:22,510
Είναι βασικά ένα ολοκαίνουργιο μέρος.

296
00:14:22,555 --> 00:14:24,177
Και είναι η πιο βασική κάτοψη.

297
00:14:24,244 --> 00:14:25,750
Στην αγορά μεταχειρισμένων κατοικιών τώρα,

298
00:14:25,760 --> 00:14:27,644
ακίνητα σαν τα δικά σας
είναι τα πιο περιζήτητα.

299
00:14:27,670 --> 00:14:29,440
Είμαι σίγουρος ότι θα πουλήσει

300
00:14:29,550 --> 00:14:30,670
μέσα σε μια εβδομάδα.

301
00:14:30,777 --> 00:14:32,030
-Τότε θα το αφήσω σε σένα.
- Σταμάτα!

302
00:14:32,030 --> 00:14:32,440
Είναι εντάξει.

303
00:14:33,870 --> 00:14:34,390
Εσύ...

304
00:14:34,390 --> 00:14:35,711
Qian Fei, έχεις χάσει το μυαλό σου;

305
00:14:35,720 --> 00:14:37,440
Η μαμά του Wang Ruohai
χρειάζεται μεταμόσχευση νεφρού.

306
00:14:37,466 --> 00:14:39,200
Γιατί είσαι
να του πουλήσεις το διαμέρισμα;

307
00:14:40,320 --> 00:14:41,790
Απάντησέ μου. Είμαι πραγματικά αναστατωμένος αυτή τη στιγμή.

308
00:14:41,960 --> 00:14:42,670
Li Yifei,

309
00:14:42,870 --> 00:14:44,120
αυτό είναι το σπίτι μου.

310
00:14:44,244 --> 00:14:46,120
Είτε το νοικιάζω είτε το πουλάω
είναι δική μου απόφαση.

311
00:14:48,280 --> 00:14:48,680
Όμως...

312
00:14:49,670 --> 00:14:50,600
Είμαι το αγόρι σου.

313
00:14:50,600 --> 00:14:51,910
Δεν έχω λόγο;

314
00:14:52,670 --> 00:14:52,960
Εσύ...

315
00:14:54,022 --> 00:14:55,688
Δεν το έχουμε επισημοποιήσει ακόμα.

316
00:14:56,630 --> 00:14:58,150
Τι εννοείς με αυτό, Qian Fei;

317
00:14:59,480 --> 00:15:01,120
Σου έδωσα όλη μου την καρδιά.

318
00:15:01,577 --> 00:15:04,240
Είπες ότι δεν θέλεις κόσμο
να γνωρίζουμε τη σχέση μας. Πρόστιμο.

319
00:15:04,600 --> 00:15:06,120
Αλλά αυτό το μέρος κρατά τις αναμνήσεις μας.

320
00:15:06,120 --> 00:15:07,266
Είστε έτοιμοι να το αφήσετε;

321
00:15:09,120 --> 00:15:10,910
Σκεφτήκατε ποτέ πώς θα ένιωθα;

322
00:15:11,870 --> 00:15:14,390
Όταν ήμουν χωρίς δουλειά,
Ο Wang Ruohai με βοήθησε.

323
00:15:14,630 --> 00:15:16,000
Τώρα είναι η σειρά μου να τον βοηθήσω.

324
00:15:23,600 --> 00:15:24,440
Καλώς.

325
00:15:25,466 --> 00:15:26,670
Τότε μην πουλήσετε το διαμέρισμα.

326
00:15:27,266 --> 00:15:28,270
Θα του δανείσω χρήματα.

327
00:15:29,360 --> 00:15:29,790
Σοβαρά;

328
00:15:31,150 --> 00:15:33,360
Γιατί δεν καταλαβαίνεις;

329
00:15:33,910 --> 00:15:34,790
Είσαι τόσο πεισματάρης.

330
00:15:36,200 --> 00:15:37,670
Εσύ είσαι αυτός που πεισμώνει.

331
00:15:38,480 --> 00:15:39,600
Γίνεσαι παράλογος.

332
00:15:45,120 --> 00:15:46,000
Όχι.

333
00:15:46,080 --> 00:15:47,510
Δεν το πουλάμε.

334
00:15:49,270 --> 00:15:50,120
Σταμάτα να το βάζεις πίσω.

335
00:15:53,910 --> 00:15:56,720
Ποιος θα το φανταζόταν αυτός που θα το έκανε
καταλήγουν να βοηθούν περισσότερο τον Wang Ruohai

336
00:15:56,750 --> 00:15:58,270
θα ήσουν εσύ, η πρώην κοπέλα του;

337
00:15:59,200 --> 00:16:00,030
Μην το ανακαλέσετε.

338
00:16:02,840 --> 00:16:04,360
Λοιπόν, πώς το πήρε ο Li Yifei;

339
00:16:05,630 --> 00:16:06,720
Μη ρωτάς καν.

340
00:16:06,720 --> 00:16:08,270
Είχαμε μια μεγάλη μάχη για αυτό.

341
00:16:08,360 --> 00:16:09,360
Ήταν πραγματικά τρελός.

342
00:16:10,030 --> 00:16:10,890
Βλέπω;

343
00:16:11,100 --> 00:16:12,220
Ζήλευε.

344
00:16:14,000 --> 00:16:15,780
Μόλις είχες αρχίσει να βγαίνεις,

345
00:16:15,960 --> 00:16:17,910
και μετά πούλησες το διαμέρισμά σου
για να βοηθήσετε τον πρώην σας.

346
00:16:18,044 --> 00:16:20,390
Σε όλους τους άλλους,
φαινόταν σαν κάτι ευγενές.

347
00:16:20,400 --> 00:16:21,640
Αλλά από την οπτική γωνία του Li Yifei,

348
00:16:21,688 --> 00:16:22,666
φυσικά και θα στενοχωριόταν.

349
00:16:25,630 --> 00:16:26,550
Αλλά έτσι όπως το είδα,

350
00:16:26,630 --> 00:16:29,000
Ήθελα απλώς να το ξεπληρώσω
τι χρωστούσα στον Wang Ruohai.

351
00:16:29,150 --> 00:16:31,030
Μετά από αυτό, θα είχαμε τελειώσει
μεταξύ τους.

352
00:16:32,266 --> 00:16:33,270
Καλύτερα να προσέχεις.

353
00:16:34,222 --> 00:16:35,577
Μπορεί να καταλήξετε να ξεπληρώσετε έναν πρώην

354
00:16:35,666 --> 00:16:37,570
και γυρίζοντας τον τωρινό σου φίλο
σε άλλο.

355
00:16:37,910 --> 00:16:38,510
Μην το μπερδεύεις.

356
00:16:46,750 --> 00:16:48,150
Έχεις πάρα πολλά ρούχα.

357
00:16:49,200 --> 00:16:49,870
ξέρω.

358
00:17:12,440 --> 00:17:14,030
Χρησιμοποιείτε τα δικά σας χρήματα

359
00:17:14,480 --> 00:17:16,830
να βοηθήσεις την πρώην της κοπέλας σου;

360
00:17:17,790 --> 00:17:20,030
Εσείς οι δύο είστε πραγματικά φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον.

361
00:17:20,750 --> 00:17:21,310
Φυσικά.

362
00:17:22,270 --> 00:17:23,550
Η γυναίκα που επέλεξα

363
00:17:23,750 --> 00:17:24,640
είναι τέλειο ταίρι.

364
00:17:25,720 --> 00:17:27,310
Li Yifei, ήρθες εδώ για να διαμαρτυρηθείς

365
00:17:27,310 --> 00:17:28,200
ή για να καμαρώνω;

366
00:17:28,350 --> 00:17:29,920
Αν είναι όλο αυτό, φεύγω.

367
00:17:29,920 --> 00:17:30,911
Ο Dang Yu με περιμένει.

368
00:17:31,680 --> 00:17:32,110
Γεια σου.

369
00:17:32,310 --> 00:17:33,720
Βοηθήστε με να το καταλάβω.

370
00:17:34,680 --> 00:17:36,640
Πιστεύετε ότι βοήθησε τον Wang Ruohai

371
00:17:36,844 --> 00:17:38,550
επειδή έχει ακόμα συναισθήματα για αυτόν;

372
00:17:41,400 --> 00:17:42,160
νομίζω

373
00:17:42,310 --> 00:17:43,733
θα πρέπει να αλλάξετε το επώνυμό σας σε Lin.

374
00:17:43,800 --> 00:17:45,160
Την επόμενη φορά που θα τσακωθείτε, θάψτε μερικά λουλούδια.
[*Αναφορά του Lin Daiyu, του συναισθηματικού]

375
00:17:45,160 --> 00:17:46,800
Την επόμενη φορά που θα τσακωθείτε, θάψτε μερικά λουλούδια.
[ηρωίδα από το Dream of the Red Chamber]

376
00:17:46,960 --> 00:17:48,510
Δεν είναι ώρα για αστεία.

377
00:17:49,070 --> 00:17:50,160
Ο νεαρός Δάσκαλος Λι.

378
00:17:50,750 --> 00:17:52,920
Ο Qian Fei δεν έχει καθόλου συναισθήματα

379
00:17:53,240 --> 00:17:54,750
για τον πρώην της.

380
00:17:55,110 --> 00:17:57,680
Ήθελε απλώς να το ξεπληρώσει
όταν του χρωστούσε,

381
00:17:57,680 --> 00:17:59,720
ώστε να μπορέσει να τραβήξει μια καθαρή γραμμή
μια για πάντα.

382
00:18:00,880 --> 00:18:01,680
Πώς το ξέρεις;

383
00:18:01,960 --> 00:18:02,960
Πώς ξέρω;

384
00:18:03,640 --> 00:18:04,750
Μου είπε ο Ντανγκ Γιου.

385
00:18:06,960 --> 00:18:08,680
Αλήθεια το είπε;

386
00:18:12,720 --> 00:18:16,000
Δικαίωμα. Πώληση του διαμερίσματος
για να ξεπληρώσει όσα του χρωστούσε.

387
00:18:17,310 --> 00:18:18,720
Γιατί δεν το σκέφτηκα;

388
00:18:19,088 --> 00:18:20,680
Ήμουν τόσο θυμωμένος
Δεν μπορούσα να σκεφτώ ευθέως.

389
00:18:21,480 --> 00:18:22,200
Σταμάτα να πίνεις.

390
00:18:25,066 --> 00:18:26,110
Παρακαλώ κρατήστε το για μένα.

391
00:18:26,750 --> 00:18:27,350
πάω.

392
00:18:27,350 --> 00:18:27,720
Καλώς.

393
00:18:32,160 --> 00:18:32,830
Γεια σου, Qi;

394
00:18:33,577 --> 00:18:34,755
Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη;

395
00:18:40,640 --> 00:18:41,000
Ελα.

396
00:18:46,133 --> 00:18:47,688
Δεδομένου ότι ο Li Yifei εγγυάται το δάνειο,

397
00:18:47,733 --> 00:18:49,480
μπορούμε να πάρουμε το χρόνο μας
με τα χαρτιά.

398
00:18:49,790 --> 00:18:51,480
Ξέρω ότι χρειάζεσαι τα χρήματα επειγόντως,

399
00:18:51,490 --> 00:18:52,880
οπότε θα μεταφέρω πρώτα τα χρήματα.

400
00:18:53,830 --> 00:18:55,590
Ευχαριστώ πολύ.

401
00:18:55,680 --> 00:18:56,830
Μου έκανες μεγάλη χάρη.

402
00:18:58,160 --> 00:18:59,270
Τώρα που όλα έχουν υπογραφεί,

403
00:18:59,270 --> 00:19:00,920
απλά θα ακολουθήσουμε την κανονική διαδικασία.

404
00:19:00,920 --> 00:19:01,920
Δεν πάω πουθενά.

405
00:19:02,510 --> 00:19:03,310
σε εμπιστεύομαι.

406
00:19:04,160 --> 00:19:06,350
Πράγματι, έχω μια ακόμη χάρη να ζητήσω.

407
00:19:07,110 --> 00:19:07,590
Προχωρήστε.

408
00:19:09,030 --> 00:19:11,830
Θα μπορούσα να μείνω λίγες μέρες ακόμα;

409
00:19:12,310 --> 00:19:13,640
Χρειάζομαι πραγματικά τα χρήματα,

410
00:19:13,640 --> 00:19:15,400
και δεν έχω βρει
κατάλληλο μέρος ακόμα.

411
00:19:19,200 --> 00:19:21,510
Αυτό δεν εξαρτάται από εμένα.

412
00:19:22,200 --> 00:19:24,880
Θα πρέπει να ρωτήσετε τον νέο ιδιοκτήτη.

413
00:19:24,880 --> 00:19:26,222
Νοίκιασα το διαμέρισμα.

414
00:19:26,444 --> 00:19:28,200
Πώς μπορώ να έρθω σε επαφή
με τον νέο ιδιοκτήτη;

415
00:19:35,510 --> 00:19:36,440
Αστείο πώς αλλάζουν τα πράγματα.

416
00:19:37,350 --> 00:19:40,240
Τώρα είμαι ο ιδιοκτήτης.

417
00:19:47,680 --> 00:19:48,750
Υπάρχουν τόσα πολλά κουτιά.

418
00:19:50,070 --> 00:19:51,480
Τι κάνω;

419
00:19:52,790 --> 00:19:53,400
Ας δούμε.

420
00:19:56,270 --> 00:19:57,160
Αν το μεταφέρω εδώ,

421
00:19:58,350 --> 00:19:59,444
δεν φαίνεται σωστό.

422
00:20:03,720 --> 00:20:04,750
Αν το βάλω σε αυτό το δωμάτιο,

423
00:20:06,600 --> 00:20:07,960
δεν φαίνεται ούτε σωστό.

424
00:20:13,288 --> 00:20:15,240
Αν το ανοίξω
και στοιβάζω τα πάντα στο πάτωμα,

425
00:20:16,880 --> 00:20:17,880
είναι χειρότερο.

426
00:20:21,110 --> 00:20:22,110
Τι τώρα;

427
00:20:28,111 --> 00:20:28,880
Αυτό είναι δύσκολο.

428
00:20:30,640 --> 00:20:31,880
Η μετακόμιση είναι το χειρότερο.

429
00:20:36,510 --> 00:20:39,240
Εν τω μεταξύ, κάποιος εκεί
δεν έχει σηκώσει το δάχτυλο.

430
00:20:40,070 --> 00:20:41,160
Θα τα μετακινήσω

431
00:20:43,110 --> 00:20:44,200
στην κύρια κρεβατοκάμαρα;

432
00:20:54,000 --> 00:20:55,240
Τι σου συμβαίνει;

433
00:20:55,830 --> 00:20:58,000
Το μόνο που έχεις κάνει είναι να κάθεσαι εδώ και να τρως.

434
00:21:00,790 --> 00:21:01,960
Δεν με ρώτησες αν πεινάω.

435
00:21:02,440 --> 00:21:03,070
Πεινάτε;

436
00:21:03,110 --> 00:21:03,480
Ναί.

437
00:21:03,640 --> 00:21:04,640
Κρίμα. Όλα έχουν φύγει.

438
00:21:12,000 --> 00:21:13,030
Πρόστιμο.

439
00:21:14,550 --> 00:21:15,750
Να σε ρωτήσω κάτι.

440
00:21:17,960 --> 00:21:18,680
Κοίταξε,

441
00:21:19,640 --> 00:21:21,680
υπάρχουν τόσα πολλά κουτιά εδώ.

442
00:21:21,960 --> 00:21:22,830
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,

443
00:21:22,830 --> 00:21:23,920
πέντε, έξι, επτά, οκτώ.

444
00:21:24,550 --> 00:21:25,480
Τόσοι από αυτούς.

445
00:21:25,720 --> 00:21:27,720
Πώς υποτίθεται ότι είμαστε
για να τα λύσουμε όλα αυτά;

446
00:21:28,480 --> 00:21:30,480
Πώς το έκανες
όταν μετακομίσατε στη βίλα;

447
00:21:30,590 --> 00:21:31,550
Κάντε το με τον ίδιο τρόπο.

448
00:21:31,790 --> 00:21:33,350
Προσέλαβα μετακομιστές.

449
00:21:33,440 --> 00:21:34,160
Προσλάβετέ τους ξανά.

450
00:21:34,911 --> 00:21:36,830
Σε έχω τώρα.
Γιατί θα πρέπει να προσλάβω μετακομιστές;

451
00:21:36,880 --> 00:21:37,550
Στα όνειρά σου!

452
00:21:54,550 --> 00:21:56,310
Ενοικιαστής.

453
00:21:58,680 --> 00:22:00,480
Τι είδους ενοικιαστής

454
00:22:00,480 --> 00:22:02,222
απλά κάθεται εκεί

455
00:22:02,266 --> 00:22:03,960
ενώ ο ιδιοκτήτης κάνει όλες τις μετακινήσεις;

456
00:22:04,590 --> 00:22:05,480
Αυτό φαίνεται σωστό;

457
00:22:05,830 --> 00:22:06,720
Απολύτως όχι.

458
00:22:07,830 --> 00:22:10,070
Είμαι ο ιδιοκτήτης τώρα.

459
00:22:11,240 --> 00:22:12,510
Είσαι ο ενοικιαστής.

460
00:22:13,160 --> 00:22:15,830
Δεν πρέπει να συμπεριφέρεσαι έτσι
μένεις στη θέση κάποιου άλλου;

461
00:22:16,160 --> 00:22:18,590
Δεν ανησυχείς

462
00:22:19,000 --> 00:22:20,350
Θα σε διώξω;

463
00:22:23,240 --> 00:22:24,880
Όταν ήμουν σπιτονοικοκυρά,

464
00:22:25,030 --> 00:22:26,640
έτσι ενήργησες ως ενοικιαστής μου.

465
00:22:27,350 --> 00:22:28,960
Ακολουθώ το παράδειγμά σου.

466
00:22:30,270 --> 00:22:31,680
Έπρεπε να το είχα δει να έρχεται.

467
00:22:32,160 --> 00:22:33,830
Έτσι λοιπόν
μου απαντάς.

468
00:22:33,920 --> 00:22:34,400
Πρόστιμο.

469
00:22:36,550 --> 00:22:37,750
Όταν ήσουν η σπιτονοικοκυρά,

470
00:22:37,750 --> 00:22:38,790
κοιμήθηκες σε εκείνο το δωμάτιο.

471
00:22:39,110 --> 00:22:40,550
Τώρα που είμαι ο ιδιοκτήτης,

472
00:22:40,720 --> 00:22:42,030
το παίρνω.

473
00:22:42,640 --> 00:22:43,750
Καθάρισε τα πράγματά σου

474
00:22:43,790 --> 00:22:44,577
και μετακινήστε το εδώ.

475
00:22:44,830 --> 00:22:45,880
Κοιμάμαι σε αυτό το δωμάτιο.

476
00:22:47,000 --> 00:22:47,790
Κάνε γρήγορα.

477
00:22:47,830 --> 00:22:49,270
Ερχομαι. Κινηθείτε.

478
00:22:55,160 --> 00:22:56,680
Μπείτε εκεί και αρχίστε να ετοιμάζετε τα πακέτα σας.

479
00:22:56,790 --> 00:22:57,550
Μόλις τελειώσεις,

480
00:22:57,550 --> 00:22:59,350
Μπορώ να μεταφέρω τα πράγματά μου.

481
00:23:02,350 --> 00:23:04,030
Ελάτε. Κινηθείτε.

482
00:23:04,030 --> 00:23:05,350
Υποσχέθηκα ότι θα βοηθούσα.

483
00:23:05,880 --> 00:23:07,590
Ερχομαι. Μετακινήστε αυτό το πλαίσιο εκεί.

484
00:23:08,030 --> 00:23:09,000
Καθαρίστε λίγο χώρο εδώ.

485
00:23:11,040 --> 00:23:14,540
♪ Γεια σου, εσύ, εσύ,
γιατί είσαι πάλι εσύ;♪

486
00:23:14,600 --> 00:23:16,510
Μόλις τελειώσεις,
μην πετάτε τα κουτιά.

487
00:23:16,640 --> 00:23:18,240
Τα ισιώνουμε και τα στοιβάζουμε εκεί.

488
00:23:18,240 --> 00:23:19,377
Μπορούμε να τα χρησιμοποιήσουμε την επόμενη φορά.

489
00:23:19,444 --> 00:23:21,920
Βγάλε τα ρούχα. Κλείνω το τηλέφωνο
αυτά που συνήθως δεν φοράς.

490
00:23:22,030 --> 00:23:23,270
Αφήστε τα βρώμικα στην άκρη.

491
00:23:25,000 --> 00:23:26,400
Γεια, αυτή η κουβέρτα έχει πλυθεί;

492
00:23:26,400 --> 00:23:27,440
ή όχι;

493
00:23:27,440 --> 00:23:27,920
Καμία ιδέα.

494
00:23:28,550 --> 00:23:29,920
Δικαίωμα. Κρεμάστε κι αυτές τις κρεμάστρες.

495
00:23:30,070 --> 00:23:31,880
Ταξινόμησε τα χειμερινά και καλοκαιρινά σου ρούχα.

496
00:23:31,960 --> 00:23:32,750
Αυτά είναι βρώμικα.

497
00:23:33,440 --> 00:23:34,400
Ρίξτε τα στο πλυντήριο.

498
00:23:34,790 --> 00:23:35,680
Σωρώστε τα στο κρεβάτι.

499
00:23:35,790 --> 00:23:37,640
Βάλτε τα στο κρεβάτι.
Θα τα πλύνω αργότερα.

500
00:23:38,830 --> 00:23:40,700
♪Οι αμφιβολίες μου και η ιδιοσυγκρασία μου♪

501
00:23:40,720 --> 00:23:41,240
Τι ακολουθεί;

502
00:23:41,830 --> 00:23:42,680
Βάλτε τα βιβλία

503
00:23:43,070 --> 00:23:43,830
στο ράφι.

504
00:23:43,990 --> 00:23:45,570
♪ Ή πικάντικο βραστό ψάρι το χειμώνα♪

505
00:23:45,590 --> 00:23:47,030
Μόλις το μετέφερα εδώ.

506
00:23:47,350 --> 00:23:48,240
Κάνε γρήγορα.

507
00:23:48,260 --> 00:23:50,070
♪ Αυτός ο γλυκός τρόπος που μιλάς♪

508
00:23:50,300 --> 00:23:54,380
♪Σαν να το ξέρει όλος ο κόσμος
το μυαλό μου είναι γεμάτο από σένα♪

509
00:23:54,660 --> 00:23:58,830
♪ Γιατί είσαι ακόμα εσύ; Αυτό το μυστικό
χαμογελάστε πίσω από την δροσερή σας πρόσοψη♪

510
00:23:59,030 --> 00:24:03,060
♪ Ίσως παίξω και εγώ μαζί.
Άσε με να σε προστατέψω♪

511
00:24:03,360 --> 00:24:07,490
♪ Γιατί είσαι πάντα εσύ;
Το χαμόγελο στη γωνία των χειλιών σου♪

512
00:24:07,780 --> 00:24:10,044
♪ Πριν το καταλάβω,
τα λόγια ξεσήκωσαν♪

513
00:24:10,044 --> 00:24:12,040
♪ Μου αρέσεις. Μου αρέσεις μόνο εσύ♪

514
00:24:32,550 --> 00:24:34,440
Επιτέλους τα πήρε όλα
τακτοποιήθηκε για εσάς.

515
00:24:34,720 --> 00:24:35,750
Δεν είναι κακό.

516
00:24:37,550 --> 00:24:38,240
Εμμένω.

517
00:24:41,720 --> 00:24:43,440
Κάτι δεν φαίνεται καλά.

518
00:24:43,920 --> 00:24:44,590
Είναι μια χαρά.

519
00:24:45,110 --> 00:24:46,240
Το μέρος φαίνεται υπέροχο.

520
00:24:46,377 --> 00:24:47,888
Μην βάζεις τον πήχη τόσο ψηλά για τον εαυτό σου.

521
00:24:48,400 --> 00:24:49,720
Το λες ότι με βοηθάς;

522
00:24:51,960 --> 00:24:54,030
Έκανα τα πάντα μόνος μου.

523
00:24:56,350 --> 00:24:58,480
Από τότε που έγινες ιδιοκτήτης,

524
00:24:58,510 --> 00:25:00,000
έχεις μεγαλώσει τόσο γρήγορα.

525
00:25:00,350 --> 00:25:01,920
Είσαι σχεδόν ένας λειτουργικός ενήλικας τώρα.

526
00:25:02,480 --> 00:25:03,110
Μπράβο.

527
00:25:03,550 --> 00:25:05,240
Αν με έβλεπε ο μπαμπάς μου

528
00:25:05,270 --> 00:25:06,790
δουλεύοντας τόσο σκληρά,

529
00:25:08,070 --> 00:25:08,880
μάλλον θα έκανε

530
00:25:09,920 --> 00:25:11,920
ξυπνήστε κλαίγοντας.

531
00:25:12,480 --> 00:25:14,160
Δώσε μου ένα διάλειμμα.

532
00:25:14,270 --> 00:25:15,240
Πρέπει να βάλω τα πόδια μου ψηλά.

533
00:25:49,680 --> 00:25:50,790
Μόλις κατάλαβα κάτι.

534
00:25:54,550 --> 00:25:55,960
Από τότε που σε γνώρισα,

535
00:25:56,830 --> 00:25:57,510
το γούστο μου

536
00:25:58,270 --> 00:25:59,270
στα ρούχα

537
00:26:00,070 --> 00:26:02,000
έχει πάρει

538
00:26:02,000 --> 00:26:03,030
πολύ πιο προσγειωμένο.

539
00:26:04,960 --> 00:26:07,440
Κοιμόσουν με μεταξωτές πιτζάμες;

540
00:26:07,510 --> 00:26:08,000
Ακριβώς.

541
00:26:08,680 --> 00:26:09,590
Αλλά κοίτα με τώρα.

542
00:26:10,550 --> 00:26:11,550
φοράω

543
00:26:11,830 --> 00:26:13,070
ένα ευκαιριακό λευκό μπλουζάκι

544
00:26:13,200 --> 00:26:14,160
και αυτά τα σορτσάκια.

545
00:26:14,480 --> 00:26:15,550
Ποτέ δεν ένιωσα τόσο ελεύθερη,

546
00:26:15,750 --> 00:26:17,720
τόσο χαρούμενος και τόσο άνετος.

547
00:26:22,030 --> 00:26:23,270
Επιτέλους επέστρεψα!

548
00:26:25,270 --> 00:26:26,400
Το μπάνιο μου.

549
00:26:28,350 --> 00:26:29,550
Η κουζίνα μου.

550
00:26:30,830 --> 00:26:31,830
Η τραπεζαρία μου.

551
00:26:32,310 --> 00:26:33,270
Η τηλεόρασή μου.

552
00:26:33,750 --> 00:26:35,590
Ο καναπές μου.

553
00:26:35,960 --> 00:26:36,350
Και...

554
00:26:38,160 --> 00:26:40,400
ομορφιά μου.

555
00:26:40,400 --> 00:26:41,880
Μου έλειψες τρομερά.

556
00:26:42,510 --> 00:26:43,240
Κατεβαίνω.

557
00:26:43,510 --> 00:26:44,880
Κάντε σωστά τη δουλειά σας ως ιδιοκτήτης.

558
00:26:46,240 --> 00:26:47,400
Σταματήστε όλες αυτές τις ανοησίες.

559
00:26:47,880 --> 00:26:49,240
Ματιά. Τώρα χαμογελάς.

560
00:26:50,160 --> 00:26:51,070
Δεν έχεις ιδέα.

561
00:26:51,720 --> 00:26:53,350
Προσπάθησα να σε φτιάξω τη διάθεση.

562
00:26:53,880 --> 00:26:55,070
Καλώς. ξέρω.

563
00:26:56,200 --> 00:26:57,240
Βοήθησες

564
00:26:57,920 --> 00:26:58,720
Wang Ruohai

565
00:26:58,720 --> 00:27:00,880
γιατί ήθελες
για να κάνει ένα καθαρό διάλειμμα.

566
00:27:01,920 --> 00:27:02,640
καταλαβαίνω.

567
00:27:02,790 --> 00:27:04,350
Ήμουν μικροπρεπής.

568
00:27:05,720 --> 00:27:07,350
Ήσουν απλώς ανόητος.

569
00:27:13,510 --> 00:27:15,400
Το Qi μεταφέρθηκε

570
00:27:15,400 --> 00:27:16,270
όλα τα λεφτά τελειώνουν.

571
00:27:16,920 --> 00:27:17,640
της το ζήτησα.

572
00:27:17,640 --> 00:27:19,022
Της είπα ότι χρειάζεσαι τα χρήματα.

573
00:27:21,200 --> 00:27:21,680
Βλέπω;

574
00:27:24,110 --> 00:27:25,640
Το κατάφερα.

575
00:27:26,480 --> 00:27:27,790
Αν θέλεις να με ευχαριστήσεις,

576
00:27:29,160 --> 00:27:33,110
σημαίνει αυτό
πρέπει να γίνεις το κορίτσι μου;

577
00:27:35,640 --> 00:27:37,270
Είσαι κορίτσι μου;

578
00:27:40,680 --> 00:27:41,440
Λοιπόν,

579
00:27:43,510 --> 00:27:45,200
είσαι πραγματικά κάτι άλλο.

580
00:27:46,510 --> 00:27:48,240
Πράγματα όλων των άλλων
πιστεύει ότι είναι αδύνατο,

581
00:27:49,680 --> 00:27:51,240
πάντα βρίσκεις τρόπο.

582
00:27:53,160 --> 00:27:54,750
Έκανες τόσα πολλά για μένα.

583
00:27:56,880 --> 00:27:57,720
Το ξέρω αυτό.

584
00:27:58,750 --> 00:28:00,750
Ξόδεψες τόσο πολύ χρόνο βοηθώντας με,

585
00:28:01,480 --> 00:28:03,240
αλλά ποτέ δεν είπες λέξη.

586
00:28:04,160 --> 00:28:06,070
Μετά πας τυχαία,

587
00:28:07,070 --> 00:28:09,440
«Έχει ληφθεί μέριμνα.

588
00:28:10,160 --> 00:28:11,440
Μπορείς να γίνεις το κορίτσι μου τώρα;"

589
00:28:16,310 --> 00:28:17,160
Ευχαριστώ.

590
00:28:18,680 --> 00:28:19,750
Χωρίς εσένα,

591
00:28:21,720 --> 00:28:23,270
Δεν ξέρω τι θα έκανα.

592
00:28:31,830 --> 00:28:32,440
Ανόητη.

593
00:28:35,030 --> 00:28:36,550
Λοιπόν, αποφάσισες;

594
00:28:37,680 --> 00:28:38,880
Θα γίνεις δικός μου

595
00:28:39,830 --> 00:28:40,830
ή να είσαι δικός μου,

596
00:28:41,000 --> 00:28:44,110
ή να είναι δικό μου, ή να είναι δικό μου, ή να είναι δικό μου;

597
00:28:44,110 --> 00:28:45,000
Είσαι ενοχλητικός.

598
00:29:12,777 --> 00:29:14,780
(Φωτίστε κάθε αστέρι.
Είμαστε όλοι οι κυνηγοί του φωτός.)

599
00:29:59,700 --> 00:30:02,980
(Τσιάν Φέι)

600
00:30:04,980 --> 00:30:07,620
(Τσιάν Φέι)

601
00:30:14,020 --> 00:30:16,780
(Προσποιητικός Λι)

602
00:30:33,440 --> 00:30:34,110
Φέι!

603
00:30:35,066 --> 00:30:36,622
Άσε με να δω. Έχετε χάσει βάρος;

604
00:30:37,110 --> 00:30:37,550
Όχι.

605
00:30:38,200 --> 00:30:39,200
Ελάτε. Κάτσε κάτω.

606
00:30:39,590 --> 00:30:41,240
Οι τρεις μας ζούμε στη Σαγκάη,

607
00:30:41,240 --> 00:30:43,160
όμως κατά κάποιο τρόπο είμαστε
συνάντηση έξω από την πόλη.

608
00:30:43,200 --> 00:30:44,310
Εσύ φταις.

609
00:30:44,310 --> 00:30:46,790
Έχεις ξοδέψει όλα σου
ελεύθερος χρόνος ακολουθώντας τον κ. Lu.

610
00:30:47,200 --> 00:30:48,760
δεν έχω τακτοποιηθεί
το σκορ μαζί σου ακόμα.

611
00:30:48,777 --> 00:30:50,240
Έκλεψες το κορίτσι μου.

612
00:30:51,350 --> 00:30:53,310
Η στιγμή που το έμαθα
ερχόσουν στο Xining

613
00:30:53,310 --> 00:30:55,000
και τα ταξίδια μας αλληλεπικαλύπτονταν,

614
00:30:55,000 --> 00:30:56,350
Έκανα κράτηση σε αυτό το μέρος.

615
00:30:56,350 --> 00:30:58,200
Το καλύτερο μπάρμπεκιου στο Xining.

616
00:30:58,680 --> 00:30:59,830
Για να δείξω την ειλικρίνειά μου,

617
00:30:59,960 --> 00:31:01,590
εσύ πρέπει να αποφασίσεις

618
00:31:01,680 --> 00:31:02,550
το φαγητό μας απόψε.

619
00:31:04,350 --> 00:31:05,590
Καλός. Αφήστε το πορτοφόλι σας.

620
00:31:05,590 --> 00:31:06,070
Μπορείτε να πάτε.

621
00:31:06,200 --> 00:31:07,030
Φύγε εσύ.

622
00:31:08,333 --> 00:31:08,880
Γεια σου, γλυκιά μου.

623
00:31:08,880 --> 00:31:11,270
Γιατί συμπαρατάσσεσαι μαζί της;

624
00:31:12,240 --> 00:31:13,350
Ωχ μου.

625
00:31:13,350 --> 00:31:15,830
Εσείς οι δύο είστε οι μόνοι άνθρωποι
Άφησα να μου φέρονται έτσι.

626
00:31:16,822 --> 00:31:17,550
Έχετε παραγγείλει;

627
00:31:17,577 --> 00:31:18,830
Οχι ακόμη. Σας περιμέναμε.

628
00:31:18,830 --> 00:31:19,960
Σας περιμέναμε.

629
00:31:20,200 --> 00:31:21,400
- Με συγχωρείτε.
- Με συγχωρείτε.

630
00:31:21,533 --> 00:31:22,355
Είμαστε έτοιμοι να παραγγείλουμε.

631
00:31:56,200 --> 00:31:56,660
(Ανάρτηση...)

632
00:31:56,660 --> 00:31:59,060
(Τσιάν Φέι)

633
00:32:04,300 --> 00:32:06,460
(Είχαμε ένα υπέροχο δείπνο απόψε
με την κουμπάρα μου. Ευτυχισμένος)

634
00:32:09,780 --> 00:32:10,860
(Ανάρτηση)

635
00:32:10,955 --> 00:32:12,866
(Ένα τεράστιο ευχαριστώ στον κ. Lu
που μας συμπεριφέρθηκαν γενναιόδωρα.)

636
00:32:34,620 --> 00:32:37,180
(Προσποιητικός Λι)

637
00:32:39,030 --> 00:32:41,240
Γεια σας; Με ακούς;

638
00:32:41,270 --> 00:32:41,920
Ναί.

639
00:32:42,920 --> 00:32:43,750
Τι είναι αυτό;

640
00:32:45,070 --> 00:32:46,550
Πώς γίνεται να σε βλέπουν όλοι οι άλλοι,

641
00:32:46,640 --> 00:32:48,310
αλλά το αγόρι σου δεν το κάνει;

642
00:32:49,022 --> 00:32:50,070
Πού πηγαίνετε μετά;

643
00:32:52,070 --> 00:32:53,480
Πετάξτε για Γκουιγιάνγκ αύριο το πρωί.

644
00:32:53,590 --> 00:32:54,680
Θα φτάσω εκεί γύρω στο μεσημέρι.

645
00:32:54,960 --> 00:32:56,790
Έχω μόνο μία συνάντηση
το απόγευμα.

646
00:32:56,977 --> 00:32:58,750
Τότε πετάω
στο Γιντσουάν την επόμενη μέρα.

647
00:32:59,680 --> 00:33:02,000
Άκουσα την ξινή ψαρόσουπα του Γκουιγιάνγκ

648
00:33:02,000 --> 00:33:02,680
είναι καταπληκτικό.

649
00:33:02,830 --> 00:33:03,720
Θέλω πολύ να το δοκιμάσω.

650
00:33:05,240 --> 00:33:06,550
Είναι φαγητό

651
00:33:06,550 --> 00:33:07,640
όλα όσα σκέφτεσαι ποτέ;

652
00:33:08,160 --> 00:33:08,590
Όχι.

653
00:33:09,310 --> 00:33:10,030
Για παράδειγμα;

654
00:33:10,750 --> 00:33:11,480
Εσείς.

655
00:33:13,240 --> 00:33:13,960
Τι;

656
00:33:15,720 --> 00:33:16,880
Μου;

657
00:33:17,880 --> 00:33:19,310
Δηλαδή σου λείπω;

658
00:33:19,310 --> 00:33:20,160
Λοιπόν, καλά.

659
00:33:20,440 --> 00:33:22,920
Η υπομονή μου τελικά απέδωσε.

660
00:33:24,070 --> 00:33:26,550
Ερχομαι. Μόλις το είπα
στη ζέστη της στιγμής.

661
00:33:26,640 --> 00:33:28,400
Μην το διαβάζετε πολύ.

662
00:33:28,510 --> 00:33:29,240
Συνέχισε έτσι,

663
00:33:29,240 --> 00:33:30,830
ακόμα και ψυχιατρική

664
00:33:30,830 --> 00:33:31,888
δεν θα μπορέσει να σας βοηθήσει.

665
00:33:31,920 --> 00:33:32,680
Ω, έλα.

666
00:33:32,960 --> 00:33:34,200
Μου έλειψα.

667
00:33:34,577 --> 00:33:36,044
Είσαι πολύ πεισματάρης για να το παραδεχτείς.

668
00:33:36,822 --> 00:33:38,030
Βγάλε μια σελίδα από το βιβλίο μου.

669
00:33:38,755 --> 00:33:40,000
Δεν ντρέπομαι να το πω.

670
00:33:40,640 --> 00:33:41,960
Ορίστε λοιπόν.

671
00:33:42,590 --> 00:33:45,350
Qian Fei, μου λείπεις.

672
00:33:47,350 --> 00:33:48,350
Κι εμένα μου λείπεις.

673
00:33:56,160 --> 00:33:57,310
τι κάνεις αύριο;

674
00:33:58,350 --> 00:33:59,030
Έχω συναντήσεις

675
00:33:59,070 --> 00:33:59,960
αύριο.

676
00:34:13,510 --> 00:34:15,280
Δεσποινίς, προσγειωθήκαμε.

677
00:34:16,320 --> 00:34:16,840
Σας ευχαριστώ.

678
00:34:21,288 --> 00:34:22,070
Άσε με να σε βοηθήσω.

679
00:34:26,030 --> 00:34:26,440
Σας ευχαριστώ.

680
00:34:26,710 --> 00:34:27,440
Καλώς ήρθες.

681
00:34:33,355 --> 00:34:35,000
(Διεθνής/Χονγκ Κονγκ, Κίνα·
Μακάο, Κίνα; Ταϊβάν, Κίνα)

682
00:34:37,840 --> 00:34:39,320
Μικρός κόσμος. Συναντηθήκαμε ξανά.

683
00:34:39,710 --> 00:34:40,230
Ναι.

684
00:34:40,840 --> 00:34:42,800
Τι κάνεις;
Πρέπει να δουλεύεις πολύ σκληρά.

685
00:34:43,590 --> 00:34:44,710
Είμαι επιχειρηματίας.

686
00:34:45,760 --> 00:34:47,710
Δεν είναι πολλές οι γυναίκες που πηγαίνουν σε επιχειρηματικά κεφάλαια.

687
00:34:47,755 --> 00:34:48,866
Βρίσκεστε στο Guiyang;

688
00:34:49,230 --> 00:34:50,590
Όχι. Είμαι εδώ για δουλειές.

689
00:34:50,590 --> 00:34:51,360
Δουλεύω στη Σαγκάη.

690
00:34:51,630 --> 00:34:53,920
Τι σύμπτωση.
Η εταιρεία μου εδρεύει επίσης στη Σαγκάη.

691
00:34:54,400 --> 00:34:55,550
Εδώ είναι η κάρτα μου.

692
00:34:59,230 --> 00:35:00,510
Yingxing Outdoor;

693
00:35:00,630 --> 00:35:02,266
Εισαγάγατε στο STAR Market πέρυσι.

694
00:35:02,630 --> 00:35:04,280
Είστε πραγματικά στον χρηματοοικονομικό κλάδο.

695
00:35:04,440 --> 00:35:05,440
Ξέρεις τα πράγματά σου.

696
00:35:10,030 --> 00:35:11,840
Τι μικρός κόσμος, κύριε Μενγκ.

697
00:35:13,000 --> 00:35:13,710
Li.

698
00:35:14,590 --> 00:35:16,400
Είναι το κορίτσι σου;

699
00:35:17,000 --> 00:35:17,840
Αρκετά προφανές.

700
00:35:18,190 --> 00:35:18,800
Δεν είναι;

701
00:35:23,230 --> 00:35:25,320
Είναι νέα, επιτυχημένη,

702
00:35:25,440 --> 00:35:26,630
και όμορφη.

703
00:35:26,800 --> 00:35:27,710
Είσαι ένας τυχερός άνθρωπος.

704
00:35:29,440 --> 00:35:31,150
Είμαι εδώ για δουλειές.

705
00:35:31,440 --> 00:35:32,840
Ο οδηγός μου περιμένει έξω,

706
00:35:32,960 --> 00:35:34,440
οπότε δεν θα σε κρατήσω.

707
00:35:34,510 --> 00:35:35,030
Καλώς.

708
00:35:35,288 --> 00:35:36,630
Μόλις επιστρέψουμε στη Σαγκάη,

709
00:35:36,710 --> 00:35:38,230
επιτρέψτε μου να σας πάρω δύο για δείπνο.

710
00:35:38,320 --> 00:35:39,110
Καλό ακούγεται.

711
00:35:39,550 --> 00:35:39,920
Αντίο.

712
00:35:40,030 --> 00:35:40,800
Αντίο.

713
00:35:46,333 --> 00:35:47,320
Τι κάνεις εδώ;

714
00:35:47,670 --> 00:35:49,000
Δεν είπες ότι είσαι δεμένος

715
00:35:49,000 --> 00:35:50,222
με ένα έργο στη Σαγκάη;

716
00:35:50,510 --> 00:35:51,230
Μπράβο εσύ.

717
00:35:51,377 --> 00:35:52,710
Έχετε ρίξει ένα ευρύ δίχτυ πράγματι.

718
00:35:53,280 --> 00:35:54,320
Ξέρεις πόσο χρονών είναι;

719
00:35:54,590 --> 00:35:56,400
Είναι σχεδόν εξήντα.

720
00:35:56,710 --> 00:35:58,190
Τι λες; Τι δίχτυ;

721
00:35:58,190 --> 00:35:59,630
Ήταν αυτός που ήρθε κοντά μου.

722
00:36:00,000 --> 00:36:01,110
Ευτυχώς που ήρθα.

723
00:36:01,120 --> 00:36:03,755
Ή πόσο κόπο είναι αυτή η κακή τύχη
με άντρες θα σε έμπαιναν.

724
00:36:05,280 --> 00:36:06,630
Είναι ένας μικρός κόσμος.

725
00:36:06,760 --> 00:36:07,670
Πώς τον ξέρεις;

726
00:36:08,840 --> 00:36:10,440
Διαχειρίστηκα την IPO της εταιρείας του.

727
00:36:10,440 --> 00:36:11,400
Φυσικά και τον ξέρω.

728
00:36:12,440 --> 00:36:14,070
σου λέω,

729
00:36:14,070 --> 00:36:15,920
μην αφήσετε αυτό το τζέντλεμαν να φαίνεται

730
00:36:16,070 --> 00:36:17,000
σε ξεγελάω.

731
00:36:17,360 --> 00:36:18,230
Είναι φλερτ.

732
00:36:18,840 --> 00:36:20,440
Μόλις βάλει στο στόχαστρο μια γυναίκα,

733
00:36:20,440 --> 00:36:21,760
δεν έχει ευκαιρία.

734
00:36:23,030 --> 00:36:24,150
Ευτυχώς που εμφανίστηκα σήμερα.

735
00:36:24,280 --> 00:36:25,977
Διαφορετικά, θα το έκανε
έκανε μια κίνηση πάνω σου.

736
00:36:26,840 --> 00:36:28,070
Κάποτε ήσουν τόσο λογικός.

737
00:36:28,670 --> 00:36:30,230
Πώς έγινες τόσο χούφτα;

738
00:36:32,230 --> 00:36:33,280
Αναρωτιέμαι κι εγώ.

739
00:36:33,960 --> 00:36:35,030
Γιατί συνεχίζω να ελκύω

740
00:36:35,030 --> 00:36:36,150
μεσήλικες άνδρες;

741
00:36:36,320 --> 00:36:38,030
Πού πήγαν όλα τα νεαρά παιδιά;

742
00:36:38,840 --> 00:36:40,630
Ίσως οι μεγαλύτεροι να έχουν κακή όραση.

743
00:36:41,510 --> 00:36:42,150
Τι γίνεται με εσάς;

744
00:36:42,280 --> 00:36:43,400
Γιατί έχεις κολλήσει πάνω μου;

745
00:36:43,960 --> 00:36:44,550
Μου;

746
00:36:45,022 --> 00:36:46,440
Υποθέτω ότι η όρασή μου χάθηκε νωρίς.

747
00:36:47,800 --> 00:36:48,230
Γεια σου!

748
00:36:50,190 --> 00:36:51,030
Γιατί λοιπόν είσαι εδώ;

749
00:36:52,400 --> 00:36:53,360
Είμαι εδώ για δουλειά.

750
00:36:54,280 --> 00:36:55,880
Όταν τελειώσεις,

751
00:36:56,000 --> 00:36:58,440
ελάτε στο Da'ai Sour Fish Soup
στην East Street.

752
00:36:58,920 --> 00:36:59,360
Κατάλαβες;

753
00:37:02,920 --> 00:37:05,480
Σταματήστε να δίνετε προσοχή
σε αυτούς τους μεσήλικες.

754
00:37:14,030 --> 00:37:15,510
Έκανες πολύ καλή δουλειά.

755
00:37:15,880 --> 00:37:16,920
Έχετε μια καλή προοπτική.

756
00:37:17,230 --> 00:37:18,630
Καθόλου. Με κολακεύεις.

757
00:37:18,880 --> 00:37:20,400
Είναι επειδή προετοιμάστηκες

758
00:37:20,410 --> 00:37:21,780
όλα τόσο καλά.

759
00:37:21,800 --> 00:37:23,710
Έτσι η σημερινή συνάντηση κύλησε τόσο ομαλά.

760
00:37:23,880 --> 00:37:25,510
Η ομάδα σας είναι εξαιρετική.

761
00:37:25,510 --> 00:37:26,550
Έχω πολλά να μάθω.

762
00:37:26,760 --> 00:37:29,440
Ανυπομονούμε να δουλέψουμε

763
00:37:29,480 --> 00:37:30,533
με το Xinzouqi Capital.

764
00:37:30,600 --> 00:37:32,800
Ελπίζω να έχουμε περισσότερες ευκαιρίες
να συνεργαστούν.

765
00:37:32,880 --> 00:37:34,400
Απολύτως. Τα λέμε την επόμενη φορά.

766
00:37:43,100 --> 00:37:45,500
(Κενό, Διαθέσιμο)

767
00:37:54,844 --> 00:37:56,190
Σε περίμενα χρόνια.

768
00:37:56,400 --> 00:37:57,440
Όλα είναι εδώ.

769
00:37:58,030 --> 00:37:59,550
Είναι όλα τοπικές σπεσιαλιτέ.

770
00:37:59,550 --> 00:38:01,190
Και η αγαπημένη σου ξινή ψαρόσουπα.

771
00:38:01,190 --> 00:38:01,880
Σας αρέσει;

772
00:38:02,000 --> 00:38:03,377
Ματιά. Παρήγγειλα τα πάντα για σένα.

773
00:38:03,400 --> 00:38:03,880
Ελα. Καθίζω.

774
00:38:05,510 --> 00:38:06,670
Μυρίζει τόσο υπέροχα.

775
00:38:07,577 --> 00:38:08,360
Σας αρέσουν;

776
00:38:08,755 --> 00:38:09,960
Δοκιμάστε λίγο από όλα.

777
00:38:10,480 --> 00:38:11,440
Θα σου φέρω λίγη σούπα.

778
00:38:11,670 --> 00:38:12,030
Καλά.

779
00:38:12,030 --> 00:38:12,920
Πιείτε το όσο είναι ζεστό.

780
00:38:13,440 --> 00:38:16,030
Αυτή είναι η περίφημη τοπική κοτόσουπα.

781
00:38:16,333 --> 00:38:17,070
Ορίστε.

782
00:38:19,670 --> 00:38:20,150
Πώς είναι;

783
00:38:20,440 --> 00:38:21,710
Μυρίζει τόσο ωραία.

784
00:38:22,230 --> 00:38:23,480
Έχεις φάει; Δοκιμάστε αυτό.

785
00:38:23,630 --> 00:38:24,110
Υπέροχος.

786
00:38:24,110 --> 00:38:26,088
Και το τραγανό χοιρινό κομμάτι.
Πρέπει να το δοκιμάσεις. Εδώ.

787
00:38:28,777 --> 00:38:29,880
Τι άλλο θέλεις;

788
00:38:31,280 --> 00:38:31,840
Είναι καλό;

789
00:38:31,920 --> 00:38:33,110
Τόσο πικάντικο. Τόσο καλό.

790
00:38:34,400 --> 00:38:35,510
Μου αρέσει να σε βλέπω να τρως.

791
00:38:36,030 --> 00:38:36,960
Δοκιμάστε τα πάντα.

792
00:38:37,840 --> 00:38:38,880
Τρως και εσύ.

793
00:38:38,880 --> 00:38:39,630
είμαι.

794
00:38:44,510 --> 00:38:45,030
Τόσο καλό.

795
00:38:45,440 --> 00:38:46,630
Ξινό, πικάντικο και γλυκό.

796
00:38:46,710 --> 00:38:47,400
Δοκιμάστε αυτό.

797
00:39:11,400 --> 00:39:12,630
Είπα να δοκιμάσω τα πάντα,

798
00:39:12,630 --> 00:39:13,960
να μην τελειώνουμε τα πάντα.

799
00:39:14,190 --> 00:39:15,510
Θα φας τον εαυτό σου άρρωστο.

800
00:39:15,510 --> 00:39:16,190
Δεν ανησυχείς

801
00:39:16,670 --> 00:39:17,840
Θα πάω να βρω άλλη κοπέλα;

802
00:39:18,840 --> 00:39:21,070
Η ζωή είναι πολύτιμη.

803
00:39:21,070 --> 00:39:22,600
Το καλό φαγητό είναι ακόμα πιο πολύτιμο.

804
00:39:23,320 --> 00:39:25,400
Όταν υπάρχει καλό φαγητό,

805
00:39:25,510 --> 00:39:28,070
εσείς και τα κορίτσια σας δεν έχετε καμία ευκαιρία.

806
00:39:29,280 --> 00:39:30,630
Τι εννοείς;

807
00:39:31,710 --> 00:39:32,710
Πώς μπορείς να με εγκαταλείψεις

808
00:39:33,030 --> 00:39:34,230
ακριβώς έτσι;

809
00:39:36,070 --> 00:39:36,590
Πρόστιμο.

810
00:39:37,480 --> 00:39:38,590
Αν δεν είμαι σημαντικός για σένα,

811
00:39:38,590 --> 00:39:39,480
φτύσε τα πάντα

812
00:39:39,480 --> 00:39:40,150
μόλις έφαγες.

813
00:39:41,320 --> 00:39:42,070
Δεν μπορώ.

814
00:39:42,880 --> 00:39:43,550
Τι λέτε για αυτό;

815
00:39:44,110 --> 00:39:46,320
Γιατί όχι
να κάνεις λίγο κομπλιμέντα στον εαυτό σου;

816
00:39:46,550 --> 00:39:47,510
Ίσως τότε

817
00:39:47,510 --> 00:39:49,030
Θα ρίξω ό,τι έφαγα.

818
00:39:49,550 --> 00:39:50,230
Τι;

819
00:39:50,550 --> 00:39:52,230
Δεν αντέχεις λίγη ειλικρίνεια;

820
00:39:53,320 --> 00:39:54,280
Προχωρήστε. Φάε.

821
00:39:55,030 --> 00:39:56,630
Ξεχάστε τα κορίτσια. Θα κάνεις.

822
00:39:56,760 --> 00:39:57,840
θα συμβιβαστώ μαζί σου.

823
00:40:05,710 --> 00:40:08,150
Καλός. Ούτε μια μπουκιά δεν πήγε χαμένη.

824
00:40:08,550 --> 00:40:09,440
Είμαι εντυπωσιασμένος.

825
00:40:11,600 --> 00:40:12,933
Τελειώσατε με όλα

826
00:40:12,977 --> 00:40:14,150
ήρθες στο Γκουιγιάνγκ;

827
00:40:15,190 --> 00:40:15,840
Ναί.

828
00:40:16,630 --> 00:40:18,110
Πότε θα επιστρέψετε στη Σαγκάη;

829
00:40:18,110 --> 00:40:19,644
Θα πάω στο Yinchuan μαζί σου.

830
00:40:20,510 --> 00:40:22,440
Γιατί; Δεν έχετε τίποτα καλύτερο να κάνετε;

831
00:40:23,590 --> 00:40:24,960
Αύριο Παρασκευή.

832
00:40:25,110 --> 00:40:26,760
Αφού τελειώσεις
επίσκεψη στις εταιρείες,

833
00:40:26,822 --> 00:40:28,555
θα μείνουμε εκεί για μερικές μέρες.

834
00:40:29,320 --> 00:40:30,800
Τι γίνεται με τη δουλειά σου στη Σαγκάη;

835
00:40:31,150 --> 00:40:32,510
Τι γίνεται με το Zhizhong

836
00:40:32,590 --> 00:40:34,150
και η Φουλαξίδα;

837
00:40:34,911 --> 00:40:35,933
Τα αγνοώ όλα.

838
00:40:36,320 --> 00:40:37,360
Τάχα.

839
00:40:52,920 --> 00:40:54,320
Η εταιρεία είναι πολύ χαρούμενη

840
00:40:54,400 --> 00:40:55,630
με τις μέχρι τώρα επιδόσεις σου.

841
00:40:55,960 --> 00:40:57,880
Αφού επισκεφθείτε τους υπόλοιπους πελάτες

842
00:40:58,150 --> 00:40:59,800
στο Γιντσουάν και στο Ταϊγιουάν,

843
00:40:59,960 --> 00:41:01,150
κατευθείαν πίσω στη Σαγκάη.

844
00:41:01,880 --> 00:41:03,150
Θα έχουμε την υπόλοιπη ομάδα

845
00:41:03,230 --> 00:41:04,960
καλύπτουν τους πελάτες στα νοτιοανατολικά.

846
00:41:05,088 --> 00:41:06,190
Επιστρέψτε και ξεκουραστείτε.

847
00:41:06,400 --> 00:41:09,150
Έχεις κάνει αρκετά
πηγαίνοντας σε περισσότερες από είκοσι πόλεις.

848
00:41:09,400 --> 00:41:11,480
Ευχαριστώ, αφεντικό. Το εκτιμώ πολύ.

849
00:41:11,960 --> 00:41:12,960
Τα λέμε στη Σαγκάη.

850
00:41:14,590 --> 00:41:15,630
Li Yifei!

851
00:41:20,190 --> 00:41:21,880
Επιστρέφω στη Σαγκάη!

852
00:41:23,670 --> 00:41:25,190
Τι; Δεν σε ακούω.

853
00:41:25,840 --> 00:41:28,440
Επιστρέφω στη Σαγκάη!

854
00:41:31,590 --> 00:41:34,510
Επιτέλους πάω σπίτι!

855
00:41:41,070 --> 00:41:41,960
Μα Λι;

856
00:41:44,920 --> 00:41:45,800
Γεια σου, Ma Li;

857
00:41:47,590 --> 00:41:48,510
Qian Fei;

858
00:41:48,920 --> 00:41:50,670
Γιατί απαντάς στο τηλέφωνο της Yifei;

859
00:41:51,920 --> 00:41:52,800
Κάνει ντους.

860
00:41:53,360 --> 00:41:54,800
Πες του να γυρίσει εδώ.

861
00:41:54,933 --> 00:41:56,880
Η παρέα τον περιμένει
για να προεδρεύσει μια συνεδρίαση.

862
00:41:57,070 --> 00:41:58,510
Πήρε μόνο δύο μέρες άδεια.

863
00:41:58,600 --> 00:42:00,911
Πρέπει να είναι εκεί
για την αυριανή απογευματινή συνάντηση.

864
00:42:01,510 --> 00:42:02,320
Καλώς.

865
00:42:04,190 --> 00:42:05,400
Li Yifei!

866
00:42:37,950 --> 00:42:38,690
Τι συμβαίνει;

867
00:42:38,980 --> 00:42:39,700
Τι είναι αυτό;

868
00:42:41,600 --> 00:42:43,920
Παράλειψες τη δουλειά για να έρθεις να με δεις;

869
00:42:45,644 --> 00:42:46,688
Πώς το ήξερες;

870
00:42:48,577 --> 00:42:49,700
Έχω ήδη κλείσει το εισιτήριό σας.

871
00:42:49,710 --> 00:42:50,480
Πήγαινε να αλλάξεις.

872
00:42:50,550 --> 00:42:51,800
Ο οδηγός είναι καθ' οδόν.

873
00:42:53,760 --> 00:42:54,670
Σοβαρά μιλάς;

874
00:42:56,280 --> 00:42:57,880
Δούλεψα τη μισή νύχτα

875
00:42:58,000 --> 00:42:59,400
για να μπορέσω να σε δω σήμερα.

876
00:42:59,840 --> 00:43:00,280
Μόλις πήρα

877
00:43:00,400 --> 00:43:02,480
έξω από το ντους
και ήταν έτοιμος να ξαπλώσει.

878
00:43:05,020 --> 00:43:06,860
=Η αγάπη έχει πυροτεχνήματα=
(Προεπισκόπηση επόμενου επεισοδίου)

879
00:43:07,550 --> 00:43:08,630
Δεν μπορώ να σε αφήσω να με πληρώσεις.

880
00:43:08,670 --> 00:43:09,360
Πόσο είναι;

881
00:43:09,733 --> 00:43:10,710
Οποιοσδήποτε φίλος του κ. Li Jr.

882
00:43:10,840 --> 00:43:12,320
είναι στο σπίτι.

883
00:43:13,000 --> 00:43:13,710
Ο κύριος Λι Τζούνιορ;

884
00:43:14,070 --> 00:43:14,480
Ναι.

885
00:43:14,920 --> 00:43:16,150
Li Yifei από το Qiansheng Group.

886
00:43:19,150 --> 00:43:19,760
Κα Qian,

887
00:43:21,150 --> 00:43:23,000
ας είμαστε ειλικρινείς μεταξύ μας.

888
00:43:24,510 --> 00:43:25,360
Να σου πω την αλήθεια,

889
00:43:25,360 --> 00:43:27,280
αν ο γιος μου δεν ήταν τόσο πεισματάρης,

890
00:43:28,480 --> 00:43:29,710
Δεν θα συμφωνούσα ποτέ

891
00:43:30,000 --> 00:43:32,840
σε αυτόν που βγαίνει με κάποιον
από μια οικογένεια σαν τη δική σου.

892
00:43:46,391 --> 00:43:50,751
♪ Δεν υπάρχει ανάγκη
να ξέρεις το τέλος από την αρχή♪

893
00:43:53,091 --> 00:43:58,221
♪ Αφήστε τη μελωδία να παίξει μέσα από τις συγχορδίες
με τον άνεμο♪

894
00:44:01,331 --> 00:44:05,541
♪ Δεν υπάρχει ανάγκη
να κρατήσει κάθε υπόσχεση από το παρελθόν♪

895
00:44:07,871 --> 00:44:13,861
♪ Αφήστε μερικές εκπλήξεις
για το άγνωστο στη ζωή♪

896
00:44:16,001 --> 00:44:20,991
♪ Δεν υπάρχει ανάγκη
να αναγκάζεις πράγματα ανάμεσα σε δύο ανθρώπους♪

897
00:44:22,661 --> 00:44:28,481
♪ Ίσως νιώσω μόνος,
ακόμα σε βρίσκω εκεί για μένα♪

898
00:44:30,721 --> 00:44:36,431
♪ Δεν υπάρχει ανάγκη
να σταθώ στο σωστό ή στο λάθος, ούτε στο φόβο♪

899
00:44:37,361 --> 00:44:43,991
♪ Μια αγκαλιά σημαίνει περισσότερα
παρά αμέτρητες συγγνώμες♪

900
00:44:44,211 --> 00:44:47,341
♪Θα σε στείλω στον ευρύ κόσμο♪

901
00:44:47,611 --> 00:44:51,491
♪Να ζεις με πάθος
και γίνε αυτός που πραγματικά είσαι♪

902
00:44:52,161 --> 00:44:53,891
♪Ένας ήσυχος ώμος♪

903
00:44:53,891 --> 00:44:58,761
♪Σαν ένα λιμάνι που περιμένει
για την περιπλανώμενη ψυχή σου♪

904
00:44:59,151 --> 00:45:02,131
♪ Θα περιμένω την ημέρα
επιστρέφεις σε μια πιο απλή ζωή♪

905
00:45:02,361 --> 00:45:06,481
♪Τα φώτα του σπιτιού ζεσταίνουν τη νύχτα♪

906
00:45:06,881 --> 00:45:08,971
♪Μια συντροφιά που διαρκεί για πάντα♪

907
00:45:08,971 --> 00:45:12,881
♪ Λάμπει έντονα
όπως τα αστέρια και το φεγγάρι ψηλά♪

908
00:45:13,621 --> 00:45:16,851
♪Θα σε στείλω στον ευρύ κόσμο♪

909
00:45:17,131 --> 00:45:21,361
♪Να ζεις με πάθος
και γίνε αυτός που πραγματικά είσαι♪

910
00:45:21,731 --> 00:45:23,451
♪Ένας ήσυχος ώμος♪

911
00:45:23,451 --> 00:45:28,111
♪Σαν ένα λιμάνι που περιμένει
για την περιπλανώμενη ψυχή σου♪

912
00:45:28,651 --> 00:45:31,631
♪ Θα περιμένω την ημέρα
επιστρέφεις σε μια πιο απλή ζωή♪

913
00:45:31,811 --> 00:45:36,131
♪Τα φώτα του σπιτιού ζεσταίνουν τη νύχτα♪

914
00:45:36,431 --> 00:45:39,401
♪Μια συντροφιά που διαρκεί για πάντα♪

915
00:45:40,261 --> 00:45:48,201
♪ Λάμπει έντονα
όπως τα αστέρια και το φεγγάρι ψηλά♪

